“ЭР ТОШТЮК” на украинском языке

Вчера в Посольстве Кыргызской Республики в Украине прошла презентация книги кыргызского героического эпоса “Эр Тоштюк” по варианту С. Каралаева (изданная в 1958 году по переводу С. Сомовой на русском языке) на украинском языке. Впервые в истории украинской национальной литературы был осуществлен перевод текста кыргызского героического эпоса “Эр Тоштюк”. Перевод осуществлен с русского языка стараниями руководителя украинской диаспоры в Кыргызской Республике “Берегиня” – В.В. Нарозя. Следует отметить, что в свое время В.В. Нарозя перевел на украинский язык и версию М. Байжиева трилогии эпоса “Манас”. На презентации книги “Эр Тоштюк” в Киеве с поздравительной речью выступил и президент Национальной академии “Манас” – Т.А. Бакчиев, где отметил о роли данного перевода в деле взаимопонимания культур двух народов.